La escritura académica está llena de frases y abreviaturas latinas que nadie explica. Estas son las que de verdad vas a encontrar, qué significan y cómo usarlas sin equivocarte.
Abreviaturas latinas
| Abreviatura | Latín | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| e.g. | exempli gratia | por ejemplo | Trae algo de comer, e.g., fruta o galletas. |
| i.e. | id est | es decir | La capital, i.e., París, estaba llena. |
| et al. | et alii | y otros | Smith et al. hallaron un resultado similar. |
| etc. | et cetera | etcétera, y lo demás | bolígrafos, papel, carpetas, etc. |
| cf. | confer | compárese | cf. los resultados de la tabla 2 |
| viz. | videlicet | a saber | dos opciones, viz., quedarse o irse |
| ibid. | ibidem | en el mismo lugar | la misma fuente que la nota anterior |
| N.B. | nota bene | nótese bien | N.B. El examen empieza a las 8 a. m. |
| vs. | versus | contra | gatos vs. perros |
i.e. y e.g.
Son las dos que más se confunden.
- e.g. da uno o más ejemplos; la lista no está completa. Trae ropa de abrigo, e.g., un abrigo y guantes.
- i.e. reformula o precisa lo que acabas de decir; dice lo mismo con otras palabras. Trae ropa de abrigo, i.e., cualquier prenda para temperaturas bajo cero.
En español suele preferirse escribir “por ejemplo” y “es decir”, pero conviene reconocer ambas abreviaturas porque aparecen en textos académicos y en inglés.
Frases en latín
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ad hoc | solo para este fin | un comité ad hoc |
| bona fide | auténtico, de buena fe | un experto bona fide |
| circa (c.) | aproximadamente (con fechas) | construido c. 1750 |
| de facto | de hecho, aunque no oficialmente | el líder de facto |
| per se | por sí mismo | El dinero no es el problema per se. |
| quid pro quo | algo a cambio de algo | un acuerdo quid pro quo |
| statu quo | el estado actual de las cosas | cuestionar el statu quo |
| viceversa | al revés | Ella lo ayuda y viceversa. |
| in situ | en su lugar original | fósiles estudiados in situ |
| sic | así (el error está en el original) | “sus [sic] informe” |
Abreviaturas en las citas
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| p. / pp. | página / páginas |
| cap. (ch.) | capítulo |
| ed. / eds. | editor / editores, o edición |
| trad. (trans.) | traducido por |
| vol. | volumen |
| s. f. (n.d.) | sin fecha |
| et al. | y otros (autores) |
Consejos de uso
- Pon [sic] entre corchetes justo después del error que citas, para que se sepa que no es tuyo.
- No termines una lista con etc. después de e.g.; el “e.g.” ya indica que la lista no está completa.
- En la mayoría de los manuales de estilo, las abreviaturas latinas van entre paréntesis y en las citas, mientras que en el texto corrido se lee mejor “por ejemplo” o “es decir”.
Para ver cómo encajan en una cita completa, consulta la Guía rápida de estilos de cita (MLA y APA).